1
00:00:13,980 --> 00:00:15,580
Está bien, escucha.

2
00:00:15,660 --> 00:00:17,820
El descubrimiento de este
El vehículo puede tener un enlace.

3
00:00:17,900 --> 00:00:21,380
a la desaparición de
Claire Harris y David Miers.

4
00:00:21,460 --> 00:00:24,260
Vamos a rastrear el barrido 50.
metros a cada lado de esta vía,

5
00:00:24,340 --> 00:00:25,980
buscando cualquier cosa
fuera de lo común

6
00:00:26,020 --> 00:00:28,860
envoltorios de alimentos,
prendas de vestir,

7
00:00:28,940 --> 00:00:31,220
cualquier cosa que no pertenezca.

8
00:00:31,300 --> 00:00:33,580
Si encuentras algo,
disparar un tiro.

9
00:00:33,660 --> 00:00:35,220
Buena suerte.

10
00:00:51,100 --> 00:00:53,460
Visto bueno. he
apuntaló la pista.

11
00:00:53,900 --> 00:00:55,276
voy a traer
la grúa en

12
00:00:55,300 --> 00:00:57,220
y sacarla de allí.
¿Dónde lo quieres?

13
00:00:57,300 --> 00:00:58,356
¿Puedes ponerlo en tu lote trasero?

14
00:00:58,380 --> 00:00:59,220
Claro.

15
00:00:59,260 --> 00:00:59,997
La escena del crimen llegará a
en uno o dos días.

16
00:01:00,021 --> 00:01:01,981
La escena del crimen llegará a
en uno o dos días.

17
00:01:16,740 --> 00:01:18,300
¿Qué has encontrado?

18
00:01:21,540 --> 00:01:23,500
hay un viejo
tanque de agua allá arriba.

19
00:01:23,580 --> 00:01:25,460
Es alimentado por gravedad
bastante bien regado.

20
00:01:26,100 --> 00:01:27,820
Esa cosecha está cerca
Ya adulto, supongo.

21
00:01:29,220 --> 00:01:31,380
Y estos dos no lo son
muy hablador.

22
00:01:38,340 --> 00:01:39,940
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

23
00:01:54,500 --> 00:01:56,940
Ah...

24
00:02:08,100 --> 00:02:09,980
Usas esto para
asustar a la gente.

25
00:02:10,420 --> 00:02:13,500
Hay más de ellos. Borra
hasta la historia del hombre Ghillie.

26
00:02:13,580 --> 00:02:17,260
¿Saliste la otra noche?
¿Al este de Mitchell's Spur?

27
00:02:18,780 --> 00:02:22,580
Han desaparecido,
en algún lugar por aquí.

28
00:02:22,660 --> 00:02:23,980
¿Les parecen familiares?

29
00:02:25,780 --> 00:02:28,620
¡Ey! ¡Oye! Échale un vistazo.

30
00:02:32,460 --> 00:02:34,340
¡Oye, sargento!

31
00:02:39,660 --> 00:02:41,660
- Eso no es nuestro.
- ¡Callarse la boca!

32
00:02:41,740 --> 00:02:43,900
- Ni siquiera he visto...
- ¡Cállate, maldito idiota!

33
00:02:46,700 --> 00:02:50,020
Encontré un vehículo escondido,
a unos ks de aquí.

34
00:02:50,100 --> 00:02:53,740
No veo ningún otro coche.
¿Cómo llegaron aquí, muchachos?

35
00:02:53,820 --> 00:02:58,060
¿Llegar? parece
Estás bastante bien abastecido.

36
00:03:02,860 --> 00:03:06,460
Esto por si alguien tropieza
sobre la cosecha, como ellos?

37
00:03:07,820 --> 00:03:09,940
No hemos visto a esa gente.

38
00:03:10,700 --> 00:03:13,380
Pero el tipo que contrató
nosotros nos dimos el arma.

39
00:03:13,460 --> 00:03:15,340
Él nos trae suministros
cada dos semanas.

40
00:03:15,420 --> 00:03:16,900
Chico, ¿qué chico? ¿Cómo se llama?

41
00:03:16,980 --> 00:03:18,820
No tenemos idea.

42
00:03:18,900 --> 00:03:20,780
solo deja comida
abajo por la pista.

43
00:03:20,860 --> 00:03:22,060
Casi nunca lo vemos.

44
00:03:22,140 --> 00:03:24,620
Nos pagan por verlo
y riégala. Eso es todo.

45
00:03:25,660 --> 00:03:27,540
¿Cómo es?

46
00:03:30,660 --> 00:03:33,500
Tiene una barba enorme.
y montones de tatuajes.

47
00:03:41,220 --> 00:03:43,580
ellos van a
Apesta esa celda.

48
00:03:43,660 --> 00:03:44,460
Los chicos están en el hielo.

49
00:03:44,500 --> 00:03:46,740
hasta la brigada antidrogas
sube aquí mañana.

50
00:03:46,820 --> 00:03:48,116
no hay manera
ellos están detrás de esto.

51
00:03:48,140 --> 00:03:49,660
el joven
cagando ladrillos.

52
00:03:50,100 --> 00:03:51,460
Quiero saber quién es este tipo.

53
00:03:51,540 --> 00:03:55,100
Habría mantenido los ojos en el
cultivo, protegiendo sus intereses.

54
00:03:55,460 --> 00:03:57,140
La cabaña del ganadero.

55
00:03:57,220 --> 00:03:58,380
Bueno, eso está a 12 km de distancia.

56
00:03:58,460 --> 00:03:59,996
Distancia similar a la pista.
Jean Grierson estaba de excursión.

57
00:04:00,020 --> 00:04:01,276
Distancia similar a la pista.
Jean Grierson estaba de excursión.

58
00:04:01,300 --> 00:04:03,060
Si ella se bajara del
rastro y me perdí,

59
00:04:03,140 --> 00:04:05,020
ella podría haberse dirigido
en esa dirección.

60
00:04:05,100 --> 00:04:09,540
Y luego está Michael Novak,
El tipo que se quedó sin gasolina.

61
00:04:09,620 --> 00:04:11,660
Timbertops lo es todo
el camino hasta aquí.

62
00:04:11,740 --> 00:04:14,180
Sí, pero ¿quién puede decir esto?
Cuál es el único cultivo de marihuana?

63
00:04:14,260 --> 00:04:15,996
Bueno, no encontramos ninguno cuando
Buscamos al tipo.

64
00:04:16,020 --> 00:04:17,020
¿Dónde miraste?

65
00:04:17,060 --> 00:04:18,756
Todo por aquí. Pensamos
subió a la cumbre

66
00:04:18,780 --> 00:04:19,996
para intentar encontrar recepción telefónica.

67
00:04:20,020 --> 00:04:21,820
Eso es todavía mucho
De arbusto, Brett.

68
00:04:21,900 --> 00:04:23,780
Bueno, ¿qué podemos hacer ahora?

69
00:04:23,860 --> 00:04:25,860
Mover la búsqueda
equipo a Timbertop

70
00:04:25,940 --> 00:04:27,700
y ver lo que aparecen.

71
00:04:30,100 --> 00:04:31,900
Bueno.

72
00:04:47,740 --> 00:04:49,300
¿Hola, cómo estás?

73
00:05:24,020 --> 00:05:26,900
Has visto a Damien Starc desde
¿Te metió en su camioneta?

74
00:05:28,740 --> 00:05:31,860
Ahora Kayden, ¿sabes?

75
00:05:31,940 --> 00:05:35,340
que mentirle a un policia
es contra la ley.

76
00:05:35,420 --> 00:05:37,300
No lo he visto.

77
00:05:37,380 --> 00:05:39,140
Pero usted ha hablado con él.

78
00:05:39,220 --> 00:05:40,380
Mmmm, ¿por teléfono?

79
00:05:40,460 --> 00:05:41,900
Sólo en clinker.

80
00:05:41,980 --> 00:05:44,140
¡Escoria de huella! ¿Qué
¿El clinker del infierno?

81
00:05:44,220 --> 00:05:45,060
Es una aplicación.

82
00:05:45,100 --> 00:05:48,420
el es alto elfo
Gringleback, soy Borg 364.

83
00:05:55,700 --> 00:05:57,820
- Oye.
- Ey.

84
00:05:58,580 --> 00:05:59,996
Qué fin de semana. Estoy agotado.

85
00:06:00,020 --> 00:06:01,260
Qué fin de semana. Estoy agotado.

86
00:06:01,620 --> 00:06:04,860
- Me atropelló un coche.
- ¿Tú qué?

87
00:06:05,300 --> 00:06:07,460
Sí, para resumir,

88
00:06:07,540 --> 00:06:09,020
pasé la noche
arriba en la montaña,

89
00:06:09,060 --> 00:06:11,180
dejando a Kirra aquí sola.

90
00:06:11,540 --> 00:06:14,220
Jesús, ¿pero estás bien?

91
00:06:16,580 --> 00:06:19,940
- Tuve que sacrificar a Archie.
- ¿Qué?

92
00:06:20,020 --> 00:06:21,740
Se rompió la pierna. No tuve elección.

93
00:06:21,820 --> 00:06:27,620
Oh Dios. Lo siento muchísimo.

94
00:06:27,940 --> 00:06:29,420
Oh.

95
00:06:33,780 --> 00:06:35,700
Mmm.

96
00:06:38,580 --> 00:06:40,300
¿Qué?

97
00:06:40,380 --> 00:06:43,980
Hoy encontramos un cultivo de marihuana.

98
00:06:44,380 --> 00:06:46,820
Uno grande, en el monte.

99
00:06:50,860 --> 00:06:52,660
Kirra obviamente
sobrevivió sin nosotros.

100
00:06:52,740 --> 00:06:54,260
Sí.

101
00:06:58,700 --> 00:07:00,020
¡Kee! Estoy en casa.

102
00:07:04,220 --> 00:07:05,820
Ey.

103
00:07:08,380 --> 00:07:09,476
¿Estás revisando mis cosas?

104
00:07:09,500 --> 00:07:12,340
No. Tú tiraste esto.
en la cocina.

105
00:07:12,980 --> 00:07:16,060
Fueron entregados en Sex
Ed hoy. ¿Cuál es el problema?

106
00:07:16,140 --> 00:07:18,820
te dieron condones
en la escuela. ¡Tienes 14 años!

107
00:07:18,900 --> 00:07:20,060
Dámelos.

108
00:07:20,140 --> 00:07:22,380
No, los llamaré primero.
cosa por la mañana.

109
00:07:22,460 --> 00:07:24,860
¿Por qué estás tan tenso?

110
00:07:25,300 --> 00:07:26,580
¿Estás teniendo sexo?

111
00:07:27,260 --> 00:07:29,580
¡Ey! ¡Ey!

112
00:07:30,140 --> 00:07:32,420
¿Con quién? ¿Ese chico, Ben?

113
00:07:32,500 --> 00:07:33,756
El que prohibimos
que no veas.

114
00:07:33,780 --> 00:07:35,780
no puedes prohibirme
de ver a nadie.

115
00:07:35,860 --> 00:07:37,380
No es 1984.

116
00:07:37,740 --> 00:07:39,100
Es un libro. Deberías leerlo.

117
00:07:39,180 --> 00:07:40,460
Ah, lo he leído.

118
00:07:40,540 --> 00:07:41,980
No puedes seguir protegiéndome.

119
00:07:42,060 --> 00:07:43,380
Me obligaste a mudarme aquí.

120
00:07:43,460 --> 00:07:44,980
estamos tratando de
mantenerte a salvo, Kirra.

121
00:07:45,060 --> 00:07:46,260
Me asfixias.

122
00:07:46,340 --> 00:07:48,260
Casi no puedo respirar.
No me dejarás crecer.

123
00:07:48,340 --> 00:07:50,340
no quiero nada
malo que te pase.

124
00:07:50,420 --> 00:07:52,740
Porque tu, joder
¡Mató a Charlie!

125
00:08:07,980 --> 00:08:09,900
Ella no lo dijo en serio.

126
00:08:11,460 --> 00:08:14,660
Sí, lo hizo. Esa perra lo sabe
cómo presionar mis botones.

127
00:08:19,220 --> 00:08:23,060
Recuerdo como era yo
cuando yo tenía su edad. ¿Tú?

128
00:08:26,540 --> 00:08:27,700
¿En serio?

129
00:08:27,780 --> 00:08:29,996
Crees que está bien, ¿verdad?
¿Que tiene relaciones sexuales a los 14?

130
00:08:30,020 --> 00:08:31,020
No, yo sólo...

131
00:08:31,980 --> 00:08:34,500
creo que podrías tener
lo manejé un poco mejor.

132
00:08:35,260 --> 00:08:37,140
Ah, okey.

133
00:08:38,980 --> 00:08:41,460
Dice la mamá genial
que siempre está en el trabajo.

134
00:08:41,540 --> 00:08:42,380
Eso no es justo.

135
00:08:42,420 --> 00:08:45,460
Sí, porque no estaba en casa.
24 horas al día, 7 días a la semana, como suelo hacerlo.

136
00:08:45,540 --> 00:08:47,620
¿Estás atacando a
yo por la olla,

137
00:08:47,700 --> 00:08:50,100
¿O es Kirra también?

138
00:08:51,180 --> 00:08:54,100
Algunas personas en El
Granja, lo fuman.

139
00:08:54,180 --> 00:08:55,940
Si huelo a marihuana, es por eso.

140
00:08:56,620 --> 00:08:57,820
Bueno.

141
00:09:04,100 --> 00:09:05,900
Joder. Me voy a la cama.

142
00:09:05,980 --> 00:09:08,180
no puedo hablar con
cualquiera en esta casa.

143
00:09:25,180 --> 00:09:27,340
Gringleback.

144
00:09:45,660 --> 00:09:47,140
Vamos, Damián.

145
00:09:48,420 --> 00:09:50,020
¡Sí! ¡Sí!

146
00:10:11,660 --> 00:10:13,060
Bueno...

147
00:10:25,820 --> 00:10:27,820
¡Sí!

148
00:10:46,700 --> 00:10:48,060
¡Sí, sí!

149
00:10:48,140 --> 00:10:49,700
Correcto.

150
00:10:51,980 --> 00:10:54,100
Te tengo, bastardo.

151
00:11:56,020 --> 00:11:57,380
Me voy.

152
00:11:59,500 --> 00:11:59,996
¿Quieres un café?

153
00:12:00,020 --> 00:12:00,580
¿Quieres un café?

154
00:12:00,660 --> 00:12:02,260
tendré uno cuando
Llego a La Granja.

155
00:12:02,340 --> 00:12:04,060
quiero conseguir un
Jornada completa de trabajo.

156
00:12:04,140 --> 00:12:05,260
Preferiría que no fueras.

157
00:12:06,620 --> 00:12:08,580
Vale la pena tu sobriedad, ¿verdad?

158
00:12:10,220 --> 00:12:12,420
Es sólo marihuana, cariño.

159
00:12:12,500 --> 00:12:13,940
A nadie le importa un comino la marihuana.

160
00:12:14,020 --> 00:12:16,220
- Sí.
- Bueno, eres policía.

161
00:12:16,300 --> 00:12:17,460
La marihuana conduce al alcohol

162
00:12:17,540 --> 00:12:19,556
y luego vuelves a
donde estabas hace 12 años.

163
00:12:19,580 --> 00:12:20,500
¿Es eso lo que quieres?

164
00:12:20,540 --> 00:12:23,340
no seré obligado a
sentirme culpable por esto.

165
00:12:23,420 --> 00:12:24,940
¿Entonces estás dispuesto a correr el riesgo?

166
00:12:25,020 --> 00:12:27,740
Sí, soy un adulto. llego a
tomar mis propias decisiones de mierda.

167
00:12:30,940 --> 00:12:32,100
Mira...

168
00:12:34,620 --> 00:12:37,620
Durante años pensé que
nunca volvería a funcionar.

169
00:12:38,740 --> 00:12:42,420
Estaba paralizado con
miedo y autodesprecio.

170
00:12:43,460 --> 00:12:45,036
Pensé que había perdido
esa parte de mi vida,

171
00:12:45,060 --> 00:12:47,540
y desde que me conocí
Rosa, tengo...

172
00:12:48,860 --> 00:12:53,020
He redescubierto esto
pasión y se siente bien.

173
00:12:53,700 --> 00:12:55,220
Me encanta.

174
00:12:57,940 --> 00:12:59,996
¿Qué pasa con Kirra y nosotros?

175
00:13:00,020 --> 00:13:01,020
¿Qué pasa con Kirra y nosotros?

176
00:13:02,500 --> 00:13:04,556
Bien, entonces está bien para ti.
estar obsesionado con tu trabajo,

177
00:13:04,580 --> 00:13:06,700
pero cuando se trata de
el mío, ¿es un problema?

178
00:13:12,620 --> 00:13:15,140
Podría volver esta noche
y puede que yo no.

179
00:13:16,620 --> 00:13:18,420
Depende si estoy en racha.

180
00:13:33,740 --> 00:13:35,300
¿Qué es Rez?

181
00:13:47,860 --> 00:13:49,180
Sr. Griggs. Soy Andy Whit...

182
00:13:49,260 --> 00:13:50,780
El nuevo sargento. Sí.

183
00:13:50,860 --> 00:13:52,740
llamaste al
estación, informó...

184
00:13:52,820 --> 00:13:55,180
Rachel falta, sí.

185
00:13:55,260 --> 00:13:56,860
¿Cuándo la vio por última vez?

186
00:13:56,940 --> 00:13:59,996
Antepenúltimo domingo. ella fue
al pub, no volvió a casa.

187
00:14:00,020 --> 00:14:00,220
Antepenúltimo domingo. ella fue
al pub, no volvió a casa.

188
00:14:00,300 --> 00:14:02,316
Te llevó más de una semana
denuncia la desaparición de tu hija.

189
00:14:02,340 --> 00:14:05,420
Rachel tiene casi 40 años, yo
no su maldito guardián.

190
00:14:06,300 --> 00:14:07,740
¿Ella siempre vivió contigo?

191
00:14:08,820 --> 00:14:10,740
A intervalos. Mayormente apagado.

192
00:14:12,260 --> 00:14:13,780
¿Quieres entrar?

193
00:14:23,020 --> 00:14:27,020
No es raro que ella
conectar con algún vagabundo

194
00:14:27,100 --> 00:14:28,140
y se va de juerga.

195
00:14:28,220 --> 00:14:29,420
¿Pero no por tanto tiempo?

196
00:14:29,780 --> 00:14:31,180
No sin registrarnos.

197
00:14:32,180 --> 00:14:34,340
- ¿Puedo tener esto?
- Sí.

198
00:14:37,900 --> 00:14:40,580
¿Y trataste de llamarla?

199
00:14:40,660 --> 00:14:42,460
Sólo unas 50 veces.

200
00:14:50,380 --> 00:14:51,660
¿Puedo echar un vistazo por aquí?

201
00:14:51,900 --> 00:14:53,300
Sí.

202
00:15:08,420 --> 00:15:10,820
Raquel trabaja en
remontes a tiempo parcial,

203
00:15:10,900 --> 00:15:12,420
y solo en el
sangrienta temporada de nieve.

204
00:15:12,500 --> 00:15:13,820
¿Raquel es drogadicta?

205
00:15:13,900 --> 00:15:15,980
Ella no es una traficante. si eso es
a lo que te refieres.

206
00:15:19,420 --> 00:15:20,620
¿Tiene ella un coche?

207
00:15:20,700 --> 00:15:22,500
Ella perdió su licencia.

208
00:15:22,580 --> 00:15:24,140
¿Cómo llega ella?
¿A casa desde el pub?

209
00:15:24,220 --> 00:15:26,220
Ella camina.

210
00:15:26,300 --> 00:15:28,020
Se trata sólo de un
K por el camino.

211
00:15:28,660 --> 00:15:29,740
estoy rastreando el camino

212
00:15:29,820 --> 00:15:31,940
Rachel camina hacia y
Del pub, Rez.

213
00:15:32,020 --> 00:15:34,940
Podría estar relacionado con lo que
Le pasó a Rose De Vigny.

214
00:15:35,020 --> 00:15:36,700
Cópielo, sargento.

215
00:17:02,900 --> 00:17:04,780
Soy yo, ganso.

216
00:17:06,980 --> 00:17:08,180
Sí, ¿qué?

217
00:17:08,260 --> 00:17:11,260
Bien. quiero que lo hagas
Deja la llamada abierta, está bien.

218
00:17:11,340 --> 00:17:14,260
No lo cuelgues. solo pon
el teléfono en tu bolsillo,

219
00:17:14,340 --> 00:17:16,940
y de esa manera puedo escuchar
y grabar todo.

220
00:17:18,580 --> 00:17:19,580
¿Por qué?

221
00:17:20,180 --> 00:17:22,220
Sólo confía en mí, ¿vale?

222
00:17:22,300 --> 00:17:27,100
Escucha, voy a tener razón
Aquí, ¿vale? No muy lejos.

223
00:17:27,380 --> 00:17:29,060
no dejare nada
te pasa algo malo.

224
00:17:29,700 --> 00:17:31,700
te estoy haciendo mi
Diputado, Kayden.

225
00:17:31,780 --> 00:17:33,300
Eso es muy
posición importante.

226
00:17:33,380 --> 00:17:35,300
¿Cuánto cuesta el
¿Le pagan al diputado?

227
00:17:40,980 --> 00:17:42,380
Ahí tienes.

228
00:17:52,180 --> 00:17:53,780
¡Eres un cargador!

229
00:17:57,380 --> 00:17:59,996
Kay, quédate donde pueda verte.

230
00:18:00,020 --> 00:18:00,340
Kay, quédate donde pueda verte.

231
00:18:00,420 --> 00:18:02,540
Bueno.

232
00:18:29,020 --> 00:18:30,500
Hemos cerrado la carretera.

233
00:18:31,180 --> 00:18:32,500
Hablé con un par de testigos.

234
00:18:32,580 --> 00:18:34,356
Rachel definitivamente estaba
usando jeans en el pub

235
00:18:34,380 --> 00:18:35,580
con estas cosas puestas.

236
00:18:35,660 --> 00:18:37,540
He llamado a hospitales
de Mansfield a Benalla.

237
00:18:37,580 --> 00:18:38,500
No hay señales de ella.

238
00:18:38,540 --> 00:18:40,700
Bien, ¿cuál es el
nombre del chico otra vez

239
00:18:40,780 --> 00:18:41,980
¿Quién es el dueño de este Hyundai?

240
00:18:42,060 --> 00:18:44,620
Lachie Francis, él
funciona con Buller.

241
00:18:44,700 --> 00:18:46,660
Dijiste que no lo sabía
lo habían robado ¿no?

242
00:18:46,740 --> 00:18:49,021
Sí, no hasta que le dije que
Lo encontré tirado en el monte.

243
00:18:49,940 --> 00:18:53,060
Bien, llama a la escena del crimen.
Los necesito aquí hoy.

244
00:18:53,140 --> 00:18:55,260
Entonces ve a buscar a este Francis.
chico y tráelo,

245
00:18:55,340 --> 00:18:57,820
y ver si el ADN en
la vejiga ha regresado.

246
00:19:06,620 --> 00:19:08,380
Sargento Whitford. Hola sargento,

247
00:19:08,460 --> 00:19:11,140
estamos a unos 3K al sur de
donde se encontró el coche de Novak.

248
00:19:11,220 --> 00:19:12,660
Sí, ¿y?

249
00:19:12,740 --> 00:19:14,300
Y tenías razón.

250
00:19:14,380 --> 00:19:17,500
Hay una zona de arbustos que
parece que ha sido despejado.

251
00:19:17,580 --> 00:19:18,796
Supongo que podría haber
Ha habido un cultivo de drogas aquí.

252
00:19:18,820 --> 00:19:19,620
en algún momento.

253
00:19:19,660 --> 00:19:21,380
Bien, documente el sitio,

254
00:19:21,460 --> 00:19:23,620
registra su GPS y toma
muchas fotos.

255
00:19:25,700 --> 00:19:28,180
- Tengo al Sr. Francis, sargento.
- Excelente.

256
00:19:33,340 --> 00:19:36,100
¿Puedes dirigirte hacia
Las celdas, por favor.

257
00:19:36,180 --> 00:19:37,740
¿Este él?

258
00:19:38,340 --> 00:19:40,140
Oye, oye, no te abandonamos.

259
00:19:40,220 --> 00:19:42,380
- No fuimos nosotros.
- ¡Qué carajo!

260
00:19:42,460 --> 00:19:43,780
Vamos.

261
00:20:01,340 --> 00:20:03,380
Vamos. Vamos.

262
00:20:04,260 --> 00:20:05,620
¿Dónde carajo estás?

263
00:20:06,340 --> 00:20:07,620
¿Eh?

264
00:20:11,660 --> 00:20:12,820
Vamos.

265
00:20:16,300 --> 00:20:17,500
¿Eh?

266
00:20:22,180 --> 00:20:23,580
¿Russell?

267
00:20:23,660 --> 00:20:25,756
¿Qué diablos está pasando, Sam?
¿Por qué estás mirando a mi hijo?

268
00:20:25,780 --> 00:20:26,860
¿Qué estás haciendo aquí?

269
00:20:26,940 --> 00:20:28,620
vi algunos mensajes
en el teléfono de Kayden.

270
00:20:28,700 --> 00:20:29,860
Superviso sus aplicaciones.

271
00:20:29,940 --> 00:20:31,820
Esa pequeña mierda
Conociendo al pedo aquí.

272
00:20:31,900 --> 00:20:33,180
¡No! ¡Russ!

273
00:20:33,260 --> 00:20:35,300
¡Oye espera! Russell.

274
00:20:36,580 --> 00:20:39,780
Configuré esto, está bien.
No fue Kayden.

275
00:20:40,140 --> 00:20:41,420
¿Qué quieres decir?

276
00:20:41,500 --> 00:20:44,540
Le envié a Starc esos mensajes,
Fingió ser tu chico.

277
00:20:44,620 --> 00:20:46,460
- Kayden me está ayudando.
- ¿Ayudándote qué?

278
00:20:46,540 --> 00:20:49,340
Bueno, ¿qué opinas?
Atrapa al bastardo.

279
00:20:49,420 --> 00:20:51,660
¿Estás usando a mi hijo como cebo?

280
00:20:51,740 --> 00:20:55,500
Estoy aquí. Está a salvo. he
Nunca me quité los ojos de encima.

281
00:21:00,740 --> 00:21:02,820
¡Kayden!

282
00:21:02,900 --> 00:21:04,620
¡Kayden!

283
00:21:05,020 --> 00:21:07,500
¡Kays!

284
00:21:08,020 --> 00:21:09,100
¡Kayden!

285
00:21:09,180 --> 00:21:10,260
¡Kays!

286
00:21:10,340 --> 00:21:12,540
¿Qué?

287
00:21:13,060 --> 00:21:14,060
¿Dónde estabas?

288
00:21:14,340 --> 00:21:15,940
Sólo estaba orinando.

289
00:21:16,020 --> 00:21:18,260
Kayden. Oh, mierda.

290
00:21:20,500 --> 00:21:23,420
Soy el ayudante de Sam, papá.
Me dio 50 dólares.

291
00:21:30,300 --> 00:21:31,460
Vamos, amigo.

292
00:21:39,460 --> 00:21:41,820
¿Cuántos cultivos de drogas
¿Cuidas, Lachie?

293
00:21:41,900 --> 00:21:44,380
trabajo en mantenimiento en
el Pueblo Alpino.

294
00:21:44,460 --> 00:21:45,780
Doy servicio a los remontes.

295
00:21:45,860 --> 00:21:48,500
La brigada antidrogas no está muy lejos.

296
00:21:48,580 --> 00:21:51,260
¿Cuánto tiempo calculas?
¿Esos tipos resistirán?

297
00:21:51,340 --> 00:21:53,460
Especialmente el joven.
Se está cagando.

298
00:21:54,380 --> 00:21:58,860
Ahora, hay uno aquí.
cerca de Mitchell's Spur.

299
00:21:58,940 --> 00:21:59,996
Otro viejo es
aquí en Timbertop,

300
00:22:00,020 --> 00:22:02,780
Otro viejo es
aquí en Timbertop,

301
00:22:02,860 --> 00:22:05,500
tanto en las proximidades donde
Un montón de personas desaparecieron.

302
00:22:06,700 --> 00:22:08,620
¿Para quién trabajas?

303
00:22:09,540 --> 00:22:12,140
creo que no es alguien
quieres decepcionar.

304
00:22:15,260 --> 00:22:17,580
¿Por qué no nos dijiste?
te robaron el auto?

305
00:22:19,860 --> 00:22:21,700
No sabía que ya no estaba.

306
00:22:22,100 --> 00:22:24,100
Nunca lo uso en el
montaña cuando estoy trabajando.

307
00:22:24,700 --> 00:22:26,340
Guárdalo en el garaje.

308
00:22:33,540 --> 00:22:35,820
Raquel Griggs. ¿La conoces?

309
00:22:36,780 --> 00:22:38,500
Jesús, ¿quién no?

310
00:22:38,580 --> 00:22:43,700
Ella ha desaparecido. Dejó el
pub, solo, antepenúltimo domingo.

311
00:22:58,500 --> 00:22:59,996
Sí, de ninguna manera.

312
00:23:00,020 --> 00:23:00,380
Sí, de ninguna manera.

313
00:23:00,460 --> 00:23:02,780
Rachel trabaja en Buller
tres meses del año.

314
00:23:02,860 --> 00:23:05,180
De todos los informes, ella
bebe más de lo que gana,

315
00:23:05,260 --> 00:23:08,380
pero de alguna manera ella tiene 30
mil dólares en efectivo acumulado.

316
00:23:08,460 --> 00:23:10,180
De ninguna manera.

317
00:23:10,260 --> 00:23:13,460
Apuesto que es bastante lucrativo.
mercado allí en invierno.

318
00:23:13,540 --> 00:23:16,700
¿Ella trata por ti?
¿Lachie? ¿Ella te estafó?

319
00:23:16,780 --> 00:23:18,980
¿Recibo una llamada telefónica? yo
Recibe una llamada telefónica, ¿verdad?

320
00:23:19,060 --> 00:23:21,020
Tal vez tuviste un
consecuencias por el dinero.

321
00:23:21,100 --> 00:23:22,980
¿La cortaste?
abajo en tu auto?

322
00:23:26,100 --> 00:23:28,660
Quiero esa maldita llamada telefónica.

323
00:23:33,100 --> 00:23:34,500
El escuadrón antidrogas está aquí.

324
00:23:37,220 --> 00:23:39,060
Llámalo por teléfono.

325
00:23:46,060 --> 00:23:48,460
Oh, las cosas caras.
¿Qué estamos celebrando?

326
00:23:48,540 --> 00:23:51,020
Bueno, tengo un anuncio.

327
00:23:51,100 --> 00:23:53,700
tomé una foto de
El cuadro de Helena.

328
00:23:53,780 --> 00:23:54,860
¡'Rosa desnuda'!

329
00:23:54,940 --> 00:23:57,860
Y se lo envié a Benedict
Rowland en Melbourne.

330
00:23:57,940 --> 00:23:59,060
¿No lo hiciste?

331
00:23:59,140 --> 00:23:59,996
Me llamó enseguida,

332
00:24:00,020 --> 00:24:00,180
Me llamó enseguida,

333
00:24:00,260 --> 00:24:01,820
exigiendo saber
quién era el artista,

334
00:24:01,900 --> 00:24:05,020
y cuando le dije que era
Helen Hartley, estaba emocionado.

335
00:24:05,100 --> 00:24:06,820
¿Hablas en serio?

336
00:24:06,900 --> 00:24:08,436
Mmm, quiere media docena.
piezas para su galería.

337
00:24:08,460 --> 00:24:10,540
No tengo media docena.

338
00:24:10,620 --> 00:24:11,796
Bueno, tienes cuatro.
meses para tenerlos listos.

339
00:24:11,820 --> 00:24:13,420
¿Cuatro meses? ¡No!

340
00:24:13,500 --> 00:24:14,980
tienes que alquilar
fuera de la cabaña.

341
00:24:15,060 --> 00:24:17,020
No, tienes que mantener
aumentar el impulso.

342
00:24:17,100 --> 00:24:19,780
Estás en la cúspide de algo
increíble. Simplemente lo sé.

343
00:24:19,860 --> 00:24:22,260
Damien, dale a Helen un
leyendo. Tranquilízala.

344
00:24:22,340 --> 00:24:23,380
No, no.

345
00:24:23,460 --> 00:24:26,060
Sí, solo necesitas un poco
validación. Continúa, Damián.

346
00:24:26,140 --> 00:24:27,940
Realmente no estoy dentro
el espacio de cabeza adecuado.

347
00:24:28,020 --> 00:24:29,260
Oh, tonterías.

348
00:24:29,340 --> 00:24:32,380
- He tomado unas copas.
- Bueno, te pago si quieres.

349
00:24:32,460 --> 00:24:33,796
Creo que te debo mucho
Ya es demasiado, Rose.

350
00:24:33,820 --> 00:24:35,020
Oh, solo dale una lectura.

351
00:24:35,100 --> 00:24:37,380
no soy un actor
maldito mono.

352
00:24:40,300 --> 00:24:43,940
Oh, bueno, no tienes que serlo.
un puto mono actuando,

353
00:24:44,020 --> 00:24:47,460
saber que Helen Hartley
está destinado a grandes cosas.

354
00:24:47,540 --> 00:24:50,660
Salud.

355
00:25:04,900 --> 00:25:10,820
Hay un alto vuelo
pájaro Muy arriba en el cielo.

356
00:25:12,700 --> 00:25:18,700
Y me pregunto si mira
abajo mientras pasa volando.

357
00:25:20,500 --> 00:25:26,260
El esta flotando en el
aire Tan fácil en el cielo.

358
00:25:27,300 --> 00:25:31,260
Pero Señor, mírame aquí.

359
00:25:31,340 --> 00:25:34,780
Oh, estoy arraigado como un árbol aquí.

360
00:25:34,860 --> 00:25:40,860
Oye, mírame aquí.

361
00:25:42,740 --> 00:25:45,660
Oye mírame.

362
00:25:45,740 --> 00:25:49,820
Oh Señor, mírame.

363
00:25:53,900 --> 00:25:59,900
Oh mírame Oh
Señor mírame.

364
00:26:00,020 --> 00:26:01,380
Oh mírame Oh
Señor mírame.

365
00:26:02,340 --> 00:26:05,540
Oh, estoy arraigado como un árbol aquí.

366
00:26:05,620 --> 00:26:11,620
Oye mírame aquí
Oye mírame.

367
00:26:13,940 --> 00:26:19,420
tengo esos sentados
Abajo no puedo llorar.

368
00:26:19,500 --> 00:26:25,100
Oh Señor, voy a morir, blues.

369
00:27:09,140 --> 00:27:10,500
¡Mierda!

370
00:27:10,580 --> 00:27:12,740
No, no, no, no. Está bien.
Está bien. Se han ido.

371
00:27:18,620 --> 00:27:20,860
Bueno, tenías razón.
conceder al lado

372
00:27:20,940 --> 00:27:23,700
encontró un cerdo en su
potrero, menos su cabeza.

373
00:27:23,780 --> 00:27:25,340
¿Alguna idea de quién querría hacer esto?

374
00:27:25,420 --> 00:27:27,340
Bueno, acusé a Damien Starc.

375
00:27:27,420 --> 00:27:29,100
el otro dia de
tratando de matarme.

376
00:27:29,180 --> 00:27:31,260
Se arqueó y me llamó cerdo.

377
00:27:31,340 --> 00:27:32,780
¿Qué quieres hacer al respecto?

378
00:27:32,860 --> 00:27:33,860
Ah, nada esta noche.

379
00:27:33,940 --> 00:27:35,220
Necesito estar aquí con Kirra.

380
00:27:35,300 --> 00:27:37,420
mañana a primera hora
Iré a verlo.

381
00:27:38,300 --> 00:27:40,420
- Bueno.
- Gracias Brett.

382
00:27:41,780 --> 00:27:43,620
Vamos muchachos.

383
00:28:03,460 --> 00:28:05,980
¡Jesús Cristo!

384
00:28:37,780 --> 00:28:39,220
¿Dónde está mamá?

385
00:28:39,300 --> 00:28:41,860
Supongo que ella decidió
para alojarse en La Granja.

386
00:28:41,940 --> 00:28:43,260
¿Por qué?

387
00:28:43,340 --> 00:28:45,620
Debe haber estado en racha.

388
00:28:46,420 --> 00:28:48,060
Lo siento, Kee.

389
00:28:48,140 --> 00:28:52,820
Tu mamá, ella es realmente
talentoso. Ella es.

390
00:28:53,740 --> 00:28:54,980
¿Puedo dormir aquí esta noche?

391
00:28:55,940 --> 00:28:58,980
Seguro que puedes. Ven aquí.

392
00:29:06,060 --> 00:29:08,300
todo va
Estar bien, Kee.

393
00:29:10,340 --> 00:29:11,716
Este era solo alguien
haciéndome saber

394
00:29:11,740 --> 00:29:13,420
qué enojados están.

395
00:29:14,940 --> 00:29:17,900
- ¿Sabes quién hizo esto?
- Bastante seguro.

396
00:29:19,380 --> 00:29:22,140
Y ahora han hecho su
punto, nos dejarán en paz.

397
00:29:23,220 --> 00:29:25,060
Entonces, ¿dónde estuviste esta noche?

398
00:29:26,860 --> 00:29:29,220
Dijiste que no ibas
estar en casa hasta las 9:00.

399
00:29:30,020 --> 00:29:32,220
Estabas con Ben.
Muy lejos, Kirra.

400
00:29:32,300 --> 00:29:33,540
¡Sí, por suerte!

401
00:29:33,620 --> 00:29:35,420
De lo contrario habría
entró en eso

402
00:29:36,700 --> 00:29:38,220
psicópata.

403
00:29:38,540 --> 00:29:39,740
Buen punto.

404
00:29:41,140 --> 00:29:43,660
Pero sabes cómo tu madre
siente cuando tienes relaciones sexuales.

405
00:29:43,740 --> 00:29:45,100
Mmm.

406
00:29:45,180 --> 00:29:47,820
Para una lesbiana convertida
ella está totalmente cosida.

407
00:29:47,900 --> 00:29:50,580
Oye, estoy de acuerdo con ella.

408
00:29:50,660 --> 00:29:53,340
Ella es tu mamá. ella es
preocupado por ti.

409
00:29:53,420 --> 00:29:55,700
No puedes despreciarla por
alguien que acabas de conocer.

410
00:29:55,780 --> 00:29:56,900
No lo entiendes.

411
00:29:56,980 --> 00:29:58,860
Estoy enamorada de él, Andie.

412
00:29:59,980 --> 00:29:59,995
el es lo mejor
eso me pasó a mí.

413
00:30:00,019 --> 00:30:01,236
el es lo mejor
eso me pasó a mi

414
00:30:01,260 --> 00:30:03,260
desde que tengo
a este agujero de mierda.

415
00:30:05,300 --> 00:30:08,380
Ven aquí. ¡Ven aquí!

416
00:30:35,340 --> 00:30:36,780
¡¿Kirra?!

417
00:30:38,940 --> 00:30:40,460
¿Qué está sucediendo?

418
00:30:44,260 --> 00:30:46,540
¡No puedes llevarla!

419
00:30:56,940 --> 00:30:58,020
¿Vas a algún lado?

420
00:30:58,100 --> 00:30:59,740
El estúpido campamento escolar.

421
00:30:59,820 --> 00:30:59,997
Oh sí, me olvidé de eso.
Te llevaré.

422
00:31:00,021 --> 00:31:02,780
Oh sí, me olvidé de eso.
Te llevaré.

423
00:31:02,860 --> 00:31:05,740
Todo bien. la mamá de lily
recogiendo en la esquina.

424
00:31:05,820 --> 00:31:06,900
¿Qué tal un desayuno?

425
00:31:06,980 --> 00:31:08,700
Puedo hacernos unos huevos y

426
00:31:09,540 --> 00:31:10,900
tocino.

427
00:31:10,980 --> 00:31:12,460
Mmmm, tentador.

428
00:31:14,860 --> 00:31:19,300
Absolutamente. Muy emocionado.
¿No te lo dije?

429
00:31:24,420 --> 00:31:28,900
Sí, el momento perfecto, diría yo.

430
00:31:28,980 --> 00:31:30,620
Ah, te lo garantizo...

431
00:31:36,580 --> 00:31:40,500
Es un sueño hecho realidad.
No te decepcionarás.

432
00:31:40,580 --> 00:31:43,060
Sí, claro.

433
00:31:43,140 --> 00:31:46,580
Te mantendré informado.
Te daré esas fechas.

434
00:31:48,140 --> 00:31:49,660
Buen día.

435
00:31:57,100 --> 00:31:58,620
Quiero hablar contigo.

436
00:32:00,420 --> 00:32:02,260
¿Es esta tu idea de
¿Alguna maldita broma enfermiza?

437
00:32:02,740 --> 00:32:03,820
Estás loco.

438
00:32:03,900 --> 00:32:06,100
Estoy cansado de tu
mierda y tus mentiras.

439
00:32:06,180 --> 00:32:07,660
Vete a la mierda y déjame en paz.

440
00:32:10,860 --> 00:32:13,260
Vamos, hijo de puta. ¡Hablar!

441
00:32:13,340 --> 00:32:16,180
Lo mataste, ¿no?
Mataste al pequeño Luke.

442
00:32:18,300 --> 00:32:20,060
¡Bastardo!

443
00:32:27,100 --> 00:32:28,860
¿Alguien cerca de la tienda de cebos?

444
00:32:28,940 --> 00:32:31,540
Se ha producido un asalto
llamado. Cambio.

445
00:32:34,900 --> 00:32:36,460
Ese cabrón podría
me han matado.

446
00:32:36,540 --> 00:32:38,820
Te dije que era peligroso
y no hiciste nada.

447
00:32:38,900 --> 00:32:39,980
¿Entraste?

448
00:32:40,060 --> 00:32:42,020
y dejar una cabeza de cerdo
en el banco de mi cocina?

449
00:32:42,100 --> 00:32:43,460
¿Por qué haría eso?

450
00:32:43,540 --> 00:32:45,180
Me llamaste puto
cerdo el otro día.

451
00:32:45,260 --> 00:32:48,020
Sí, me acusaste de
un montón de tonterías.

452
00:32:48,100 --> 00:32:50,860
No entré en tu casa.

453
00:32:52,460 --> 00:32:54,500
Vas a tener que
cuenta de tu paradero

454
00:32:54,580 --> 00:32:57,820
desde ayer por la tarde,
hasta las 21:00 horas.

455
00:32:59,580 --> 00:32:59,997
O simplemente puedes preguntarle a tu esposa.

456
00:33:00,021 --> 00:33:01,740
O simplemente puedes preguntarle a tu esposa.

457
00:33:02,620 --> 00:33:04,740
Yo estaba con ella.

458
00:33:11,620 --> 00:33:13,340
tienes que ser
Jodidamente bromeando.

459
00:33:13,420 --> 00:33:15,036
es él el que deberías
¡Sea arrestante, no yo!

460
00:33:15,060 --> 00:33:17,860
Puedes enfriar tus jets
mientras hago el papeleo.

461
00:33:17,940 --> 00:33:19,220
¿Qué está pasando, sargento?

462
00:33:19,300 --> 00:33:21,580
Lo acuso de agresión.

463
00:33:21,660 --> 00:33:24,620
Ve a buscar una declaración
de Damien Starc. ¡Ir!

464
00:33:25,460 --> 00:33:26,820
¿Alguna huella de anoche?

465
00:33:26,900 --> 00:33:28,420
Debió haber usado guantes.

466
00:33:28,500 --> 00:33:30,340
donde esta francisco
¿Y los cuidadores de cultivos?

467
00:33:30,420 --> 00:33:32,300
Llegó la brigada antidrogas
y tengo a los cuidadores,

468
00:33:32,380 --> 00:33:33,876
y Francisco fue
rescató anoche.

469
00:33:33,900 --> 00:33:34,900
¿A quién llamó?

470
00:33:34,980 --> 00:33:38,100
Ni idea, pero para una piel limpia.
tiene algunos amigos poderosos.

471
00:33:50,060 --> 00:33:51,620
Vámonos de aquí.

472
00:34:09,620 --> 00:34:11,860
Supongo que ahora se da cuenta
que tenía razón,

473
00:34:11,940 --> 00:34:14,740
y Starc la succionó con
toda esta mierda psíquica.

474
00:34:14,820 --> 00:34:16,036
Ella nunca se dejó absorber, Brett.

475
00:34:16,060 --> 00:34:17,660
ella solo queria
que piense eso.

476
00:34:17,740 --> 00:34:19,036
no estoy seguro de
eso, ya ves...

477
00:34:19,060 --> 00:34:21,740
- ¿No tienes trabajo que hacer?
- Sí.

478
00:34:22,740 --> 00:34:24,540
Entonces, ¿has vuelto en sí?

479
00:34:26,420 --> 00:34:27,900
Te liberaré por citación.

480
00:34:29,580 --> 00:34:30,980
¿De verdad me estás cobrando?

481
00:34:31,060 --> 00:34:32,940
Por supuesto que lo soy
Maldita sea, acusándote.

482
00:34:33,020 --> 00:34:34,620
Acabo de hablar con Russell Shanks.

483
00:34:34,700 --> 00:34:36,060
Hizo una denuncia contra usted.

484
00:34:36,140 --> 00:34:38,380
Usando un niño de ocho años
niño como cebo.

485
00:34:38,460 --> 00:34:41,460
- Está bien, cometí un error.
- Seguro que sí.

486
00:34:41,740 --> 00:34:43,420
¿Qué diablos es esto?
contigo en ese caso?

487
00:34:43,460 --> 00:34:45,300
¡Sé lo que hizo Starc!

488
00:34:45,380 --> 00:34:46,860
eras tu yo era
tratando de proteger.

489
00:34:46,940 --> 00:34:49,020
No necesito tu protección.

490
00:34:50,260 --> 00:34:52,180
¡Jesús Cristo!

491
00:35:04,540 --> 00:35:08,460
Oye, soy yo otra vez. Kirra
Me fui al campamento bien.

492
00:35:08,540 --> 00:35:13,700
Estoy en casa. estoy esperando
volverás a casa esta noche.

493
00:35:14,180 --> 00:35:16,660
Mmm, necesitamos hablar. Adiós.

494
00:35:33,740 --> 00:35:35,860
Lachie, ¿qué diablos?
carajo estas haciendo?

495
00:35:35,940 --> 00:35:38,580
Ah, ¿qué carajo estás haciendo?

496
00:35:38,660 --> 00:35:42,420
Estás acusado de drogas.
y ahora es un secuestro.

497
00:36:01,820 --> 00:36:05,500
Lachie, estás haciendo de esto un
mucho peor para ti.

498
00:36:20,540 --> 00:36:22,180
¡Ay carajo!

499
00:36:27,220 --> 00:36:29,500
Tienes una boca grande, Lachie.

500
00:36:30,460 --> 00:36:31,900
¡Dominic Schaeffer!

501
00:36:32,220 --> 00:36:34,060
¿Nada mejor que hacer hoy?

502
00:36:34,140 --> 00:36:35,980
Es bueno verte.

503
00:36:36,700 --> 00:36:39,860
¿Te gustó Lachie's?
regalo de inauguración?

504
00:36:42,220 --> 00:36:44,580
No estás aquí para hablar
sobre regalos de inauguración

505
00:36:44,660 --> 00:36:46,060
o tu cultivo.

506
00:36:46,140 --> 00:36:49,780
Me importa un carajo
sobre ese cultivo.

507
00:36:51,980 --> 00:36:54,180
Se trata de familia.

508
00:36:55,140 --> 00:36:59,996
Hijo mío, casi lo golpean.
él a muerte, en prisión.

509
00:37:00,020 --> 00:37:00,300
Hijo mío, casi lo golpean.
él a muerte, en prisión.

510
00:37:00,380 --> 00:37:02,740
Lamento lo que le pasó.

511
00:37:04,620 --> 00:37:07,340
Y estoy aliviado
que está vivo.

512
00:37:09,540 --> 00:37:11,980
Vivir para ver otro día.

513
00:37:12,060 --> 00:37:15,140
Pero nunca sabemos qué
mañana traerá.

514
00:37:16,020 --> 00:37:17,500
Verdadero.

515
00:37:19,420 --> 00:37:20,820
Muy cierto.

516
00:37:23,420 --> 00:37:25,580
¿Cómo está tu familia?

517
00:38:06,820 --> 00:38:08,500
- ¡Andie!
-¿Sam?

518
00:38:08,580 --> 00:38:10,300
¿Estás bien?

519
00:38:10,380 --> 00:38:13,420
Sí, sí, sí. es
Schaeffer, ¡tiene un arma!

520
00:38:13,500 --> 00:38:15,420
¡Sam, date prisa!

521
00:38:23,340 --> 00:38:24,380
Sam!

522
00:38:26,540 --> 00:38:27,780
¿Qué ocurre?

523
00:38:36,820 --> 00:38:38,060
¡Mierda!

524
00:38:43,340 --> 00:38:44,940
Viejo estúpido.

525
00:38:51,780 --> 00:38:53,260
Sam?

526
00:38:54,420 --> 00:38:56,380
Sam, ¿qué pasa? ¿Qué ocurre?

527
00:38:57,700 --> 00:38:59,180
Corazón...

528
00:39:11,620 --> 00:39:14,460
Bueno, esto es un
un poco vergonzoso.

529
00:39:16,460 --> 00:39:18,460
Es sólo un toque de angina.

530
00:39:18,540 --> 00:39:21,660
No me mientas, Sam. yo
Acabo de hablar con su médico.

531
00:39:21,740 --> 00:39:23,940
no escuches nada
te lo dice ese charlatán tonto.

532
00:39:24,020 --> 00:39:27,380
Insuficiencia cardíaca congestiva.
Dijo que es progresivo.

533
00:39:27,460 --> 00:39:29,820
Bueno, me ha dado en
menos un año más.

534
00:39:30,580 --> 00:39:32,180
Quizás más si me lo tomo con calma.

535
00:39:32,260 --> 00:39:33,660
¿Hace cuánto lo sabes?

536
00:39:36,860 --> 00:39:38,260
Un rato.

537
00:39:45,420 --> 00:39:46,740
¿Estás bien?

538
00:39:50,340 --> 00:39:54,660
Schaeffer admitido en la porquería
cabeza, así que no era Damien.

539
00:39:54,740 --> 00:39:59,340
Sí, sí, sí. yo crucé
la línea con Damien.

540
00:40:00,780 --> 00:40:02,140
Kayden también.

541
00:40:03,620 --> 00:40:05,420
¿Cómo supiste dónde estaba?

542
00:40:06,140 --> 00:40:08,180
Bueno, estaba sucio
usted por cobrarme.

543
00:40:09,220 --> 00:40:14,020
Entonces algo me hizo
Date cuenta de que tenías razón.

544
00:40:15,620 --> 00:40:17,300
Mi obsesión con Damien

545
00:40:17,380 --> 00:40:19,740
estaba destruyendo
todo lo que me importaba.

546
00:40:22,100 --> 00:40:24,620
me dirigía a tu
lugar para disculparse.

547
00:40:26,260 --> 00:40:28,460
Entonces este auto pasó a mi lado.

548
00:40:30,180 --> 00:40:31,860
Era Schaeffer.

549
00:40:32,500 --> 00:40:37,140
Lo reconocí,
así que lo seguí.

550
00:40:37,660 --> 00:40:39,620
Y me alegro mucho que lo hayas hecho.

551
00:40:40,620 --> 00:40:42,060
Yo también.

552
00:40:49,940 --> 00:40:51,940
No me dejes.

553
00:40:56,180 --> 00:40:58,180
Es un viejo cabrón duro.

554
00:40:58,260 --> 00:40:59,820
¿Cómo estaba cuando te fuiste?

555
00:41:00,700 --> 00:41:02,620
Todavía me da pena.

556
00:41:03,980 --> 00:41:05,340
Lo lamento.

557
00:41:05,940 --> 00:41:07,500
¿Cómo estuvo anoche?

558
00:41:08,100 --> 00:41:09,580
Obviamente estabas en racha.

559
00:41:10,900 --> 00:41:13,420
Decidí tomarme un descanso hoy.

560
00:41:16,860 --> 00:41:18,900
Hablé con Owen,

561
00:41:18,980 --> 00:41:22,140
y él está de acuerdo con nosotros
que son demasiado jóvenes.

562
00:41:29,780 --> 00:41:31,300
¿Qué ocurre?

563
00:41:32,660 --> 00:41:33,500
Eh...

564
00:41:33,540 --> 00:41:36,660
¿Cómo sucedió?
El infarto de Sam.

565
00:41:37,900 --> 00:41:39,460
Estaba pescando, creo.

566
00:41:39,540 --> 00:41:41,180
- Oh.
- Sí.

567
00:41:42,180 --> 00:41:44,020
Debe haber sido
todo ese esfuerzo.

568
00:41:45,540 --> 00:41:47,420
Sí, sí.